Gravure tirée de La Plaisante et Joyeuse histeoyre du Grand Geant Gargantua de Rabelais, publiée par Étienne Dolet en 1542

Entends, que chascune langue a ses proprietés, translations
en diction, locutions, subtilités, & uehemeces à elle particulieres.
Lesquelles si le traducteur ignore, il faict tort à l'autheur,
qu'il traduit: & aussi à la langue, en laquelle il le tourne (...)

Étienne Dolet

La manière de bien traduire d'une langue en aultre , 1540